|
With thanks to Albym :
As requested, the list of pages pulled from the files. I haven't done a full
literal translation but essentially:
- Category A
relate to people identified during the inquiry whose possible
link to the events is extremely unlikely (the most tenuous) and
whose right to privacy would be infringed if their personal
information were left on file.
(basically the 'pervy percy' list)
- Category B
relate to crimestopper data with respect to sightings, the TV
program having guaranteed anonymity.
- Category C
relate to information from people - often criminals or having a
criminal history - that was volunteered by them and they should
not be put at risk for having come forward.
You will notice that in the DVD forum Volume-by-Volume Index
there are occasional notes on missing pages. Those that I have
checked relate to pages withdrawn in accordance with these
instructions.
PROCURADORIA DA REPUBLICA
Circulo Judicial de Portimao
Conclusao em 23-7-2008
=CLS=
Tendo em conta o teor do douto Despacho de fls. 4655/4657 e
concretizando, vem o M?P? expor a V. Exa. o seguinte:
A - No Inquerito ha passagens que contem informacoes que podem
contender com o direito a reserva da vida privada de pessoas,
nao so cidadaos ingleses, relativamente as quais nao se apurou o
mais tenue indicio de implicacao nos presentes autos que se
indicam
Volume I, fls. 211/212: referencia a individuo com passado
ligado a crimes de natureza sexual de menores.
Volume II,
- fls. 293/297: constitui uma listagem de individuos
relacionados com a pratica de crimes sexuais com menores e
adolescentes.
- fls. 298/300: referencia a individuo conotado com a pratica de
actos de pedofilia e exibicionismo;
- fls. 473/474: referencia a individuo conotado com a pratica de
actos de exibicionismo.
Volume III, fls. 754/757: informasao e ficha bibliografica
relativa a cidadao relacionado com actos de pedofilia.
Volume V, fls. 1246/1254: listagem resultante da pesquisa
efectuada na Base de dados da PJ relativa a individuos de
nacionalidade estrangeira e conotados com abuso sexual de
menores e pedofilia.
Volume XV,
- fls. 4085/4100: referencia a cidadao portugues com semelhansas
fisicas com o retrato robot, com ficha policial onde constam
condenasoes por roubo, violasao e sequestro.
- fls. 4102/4110: identificasao de individuo ingles com
semelhansas fisicas com o retrato robot.
- fls. 4116/4127: diligencias realizadas com um individuo
referenciado pela pratica de um crime de abuso sexual de
menores, com registo policial e condenasoes pelo mesmo crime.
Volume XVI, fls. 4130/4132: referencia a cidadao frances com
semelhancas fisicas ao retrato robot.
Relativamente a materia que consta nas fls. referidas e pelos
motivos indicados, porque entendemos que deve permanecer em
segredo de justica, p. o seu desentranhamento, ficando em sua
substituicao a sumula do que nas mesmas constava e a
constituicao de um Apenso a ficar a guarda da Entidade
considerada competente para a sua guarda, com a finalidade unica
de comprovar a sua existencia, nos termos do disposto no artigo
n86? n? 7 do CPP.
B - Relativamente aos Crimestoppers constam os mesmos do Apenso
V como se discrimina:
(June 2010: Alby
translation of above - replacing Google translation)
Portimao Circuit of the Office of the Procurator of the Republic
Conclusion on 23/07/2008
CLS = =
Taking into account the content of the 'Despacho' set out on
pages
4655/4657, the M ? P ? (Ministerio Publico) submits to Your
Honour
the following:
A - In the inquiry there are passages that contain information
that can contend with the right to private life of people, not
only British citizens, for whom there was found not the faintest
hint of implication in this case, namely:
Volume I, fls.
211/212: reference to an individual with a past linked to crimes
of a sexual nature with children.
Volume II
- Fls.
293/297: is a list of individuals connected with the practice of
sex crimes with minors and adolescents.
- Fls.
298/300: reference to an individual linked with the practice of
acts of pedophilia and exhibitionism;
- Fls.
473/474: reference to an individual linked with the practice of
acts of exhibitionism.
Volume III, fls.
754/757: information and bibliographic record of a citizen in
connection with acts of paedophilia.
Volume V, fls.
1246/1254: list resulting from the search carried out in the PJ
Database related to individuals of foreign nationality and
linked with child sexual abuse and paedophilia.
Volume XV
- Fls.
4085/4100: reference to a Portuguese citizen having physical
similarities to the portrait (e-fit), with police record showing
convictions for robbery, rape and kidnapping.
- Fls.
4102/4110: identification of an English individual having
physical similarities to the portrait (e-fit).
- Fls.
4116/4127: work performed with an individual known through the
practice of a crime of sexual abuse of minors, having a police
record and convictions for that same crime.
Volume XVI, fls.
4130/4132: reference to a French citizen with physical
similarities to the portrait (e-fit).
Regarding the material contained in those pages
and for the reasons given, because we believe that, after their
removal, the [rule of] judicial secrecy should remain,
replacing it [the material] with a summary of what they [the
pages] contained and the creation of an Appendix [Annexure file]
to remain in the custody of an entity considered competent for
its custody [safe-keeping], for the single purpose of
demonstrating its existence, in terms of the requirement of
Article 86
(7) of the CPP.
B - Crimestoppers information contained in Appendix V is as
follows:
Volume I: fls. 41/45; 167/168; 170/172; 221; 224; 236 a 242;
244.
Volume II: fls. 287/288; 290; 323/327; 330; 341/345; 401/402;
405/409; 416/418; 423; 426/428.
Volume III: fls. 430/431; 441/442; 447/450; 475/479; 482/484;
488/492; 500/504; 513/514; 530/531; 549/550.
Volume IV: 669/670; 672; 794; 800; 803/804; 812; 866/869.
Volume V: 909/912; 914/916; 949; 955/957; 959; 971/972; 980;
999/1001; 1007; 1034/1037; 1057/1058; 1059/1061; 1064;
1076/1077.
Volume VI: fls. 1168; 1227/1228; 1282/1284; 1296/1298;
1304/1307; 1310/1312; 1336/1338.
Volume VII: fls. 1439/1444; 1453/1459; 1465/1466; 1504/1507;
1512/1514; 1520/1523; 1593/1594; 1597; 1616/1618; 1621/1624;
1627A/1627B; 1627D/1627F; 1627H/16273.
Volume VIII: fls. 1738/1740; 1744/1748; 1752/1754; 1770/1777;
1799/1801; 1823/1824; 1862/1863; 1911/1913; 1925; 1931/1932;
1947; 1964/1968; 1990/1993; 2006/2008; 2043/2044; 2050/2055;
2058/2060; 2066/2067; 2079/2080.
Volume X: fls. 2135/2136; 2163/2164; 2168/2170; 2172/2173;
2257/2259; 2261/2266; 2283/2285; 2301/2302; 2319/321; 2354/2356.
Volume XI: fls. 2411/2412; 2415/2416; 2419/2420; 2427/2428;
2432/2433; 2436/2440; 2504/2505; 2529.
Volume XII: fls. 2552; 2557; 2589/2590; 2607/2609; 267972680;
2712; 2717; 2722/2723.
Volume XIII: fls. 2769; 2776; 2782; 278572786; 2823; 2845/2846.
Tendo em conta que a essencia do programa crimestoppers e o anonimato,
criando-se uma confianca entre a fonte e a policia, tendo ainda
em conta que por vezes nao consta a identificacao da fonte, mas
consta o seu e-mail, porque entendemos que devem permanecer em
segredo de justica p. que as fls. referidas sejam igualmente
desentranhadas e juntas ao Apenso referido anteriormente em A, a
ficar a guarda da Entidade considerada competente para a sua
guarda, com a finalidade unica de comprovar a sua existencia,
nos termos do disposto no artigo 86? n? 7 do CPP.
C - Finalmente ha a referir o Apenso VI - 2: trata-se de
diligencias e exploracao de informacao referente a criminalidade
eventualmente relevante bem assim como um levantamento da
criminalidade localizada e criminalidade de cariz sexual. As
informacoes tratadas, chegaram a PJ por conhecimento proprio,
atraves das autoridades britanicas e por outras fontes, sendo
constituido por cinco volumes, contendo igualmente informacoes
que podem contender com o direito a deserva da vida privada de
pessoas, pelo que permanecerem nos autos seria uma violacao dos
direitos dessas mesmas pessoas, sendo certo que nada se apurou
relacionado com o objecto destes autos.
Assim entendemos igualmente que devem manter-se em segredo de
justice, mais promovendo que sejam os mesmos desapensados dos
autos e sejam colocados a guarda da entidade considerada
competente para a sua guarda, nos termos do disposto no artigo
86? n? 7 do CPP.
(June 2010: Alby
translation of above - replacing Google translation)
Taking into account that the
essence of the Crimestoppers program is anonymity, creating a
trust between the source and the police, and taking into account
further that sometimes the identification of the source is not
revealed, other than its e-mail address, because we believe that
the rule of judicial secrecy should remain then those pages
would also be removed and placed together in the Appendix
previously mentioned in A above, to remain in the custody of the
entity considered competent for its safe-keeping, for the sole
purpose of demonstrating its existence, pursuant to Article
86(7) of the CPP.
C - Finally one has to refer to Attachment VI - 2: it holds work
and exploitation of information regarding any possibly relevant
crime as well as a survey of localised crime and crime of a
sexual character. The intelligence obtained, coming to the PJ
from their own knowledge base, through the British authorities
and by other sources, consisting of five volumes, also contains
information that can contend with the right to a private life of
persons, such that its remaining in the case file would be a
violation of the rights of those same people, it being certain
that nothing was found relating to the purpose of this case
file.
Thus we believe, in the same way, that they should be kept under
the rule of judicial secrecy, further moving that they be
extracted from the case file and be placed in the custody of the
entity considered competent for their safe-keeping, pursuant to
Article 86(7) of the CPP.
|
